Las sentencias téticas en portugués y español en películas argentinas dobladas en Brasil
Carregando...
Data
2016-08
Autores
Correa, Paulo Pinheiro
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
UNILA
Resumo
Este estudio de corpus paralelo investiga la traducción al portugués brasileño (PB) de sentencias
téticas del español en guiones de películas argentinas, con el objetivo de analizar su traducción al
PB. Las sentencias téticas, también llamadas de foco sentencial, introducen eventos o entidades y se
diferencian por ejemplo de las sentencias categóricas, que exhiben la dicotomía tópicocomentario.
De acuerdo con Sasse (1987, 2006) y Lambrecht (1994, 2000), entre otros, las sentencias téticas
constituyen una categoría gramatical verificable translingüísticamente con marcas propias, por lo
que difieren de otras construcciones, como las categóricas, y cuyas características sintácticas varían
según las lenguas. El análisis parte de las definiciones de Sasse (1987) y de Smit (2010) – de base
pragmática/informacional – para identificar esos enunciados en el texto original. El corpus paralelo
está constituido de texto oral no espontáneo, correspondiente al guión original de las películas El
secreto de sus Ojos/O segredo dos seus olhos (Argentina 2010, dir. Juan José Campanella) y
Bombón el Perro/O Cachorro (Argentina 2004, dir. Carlos Sorín) y el respectivo texto oral doblado
al portugués. Los resultados del doblaje al portugués de los enunciados efectivamente téticos no
favorecen la identificación de una sintaxis diferenciada entre sentencias téticas y categóricas; el
orden SV ha sido común a ambos tipos de sentencia, a excepción de los casos de téticas en
sentencias existenciales y de verbos inacusativos, que presenta el orden VS, claramente influida por
la semántica del verbo. Se ha podido sacar a luz ver una clara diferencia sintáctica entre español
argentino y portugués brasileño, pues en PB sentencias categóricas y téticas presentaron orden SV y
en español, como previsto, las construcciones téticas eran de orden SV y las categóricas, VS
Descrição
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
Palavras-chave
Portugués brasileño - PB