Traduzindo weird english: considerações sobre a tradução de Achy Obejas para The brief wondrous life of Oscar Wao
Carregando...
Data
2016-08
Autores
Souza, Lívia Santos de
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
UNILA
Resumo
É possível deixar claro em uma tradução literária para o espanhol que uma determinada palavra ou
expressão já estava nessa língua no original em inglês? Como lidar como coloquialismos
produzidos em contextos diaspóricos? E, como questão final; como manter o caráter híbrido de um
texto bilíngue ao traduzilo para sua língua minoritária? O presente trabalho aborda tais questões
analisando o caso específico da tradução de Achy Obejas para o espanhol do romance vencedor do
Pulitzer The brief wondrous life of Oscar Wao escrito pelo autor dominicano Americano Junot Díaz
e publicado em 2007. O romance, elaborado em um complexo processo de mudança constante de
código chamado por Evelyn NienMing Ch'ien weird English estabelece constantes inclusões de
gírias identificadas com a comunidade latina radicada nos Estados Unidos e com frequência
apresenta frases que de algum modo se apropriam de aspectos gramaticais do espanhol. Esse
exercício de pesquisa se interessa especialmente nas estratégias desenvolvidas pela tradutora com o
objetivo de representar a hibridez da língua literária de Díaz. De fato, Obejas tenta manter essas
características utilizando determinados tipos de compensações semânticas que tem por meta dar ao
leitor a impressão de também estar em contato com um texto literário bilíngue. Para explorar essa
hipótese, conceitos translinguismo e bilinguismo literário serão ferramentas úteis. Finalmente, já
que o codeswitching não é apenas um fenômeno linguístico, mas também um fenômeno cultural,
este trabalho pretende demonstrar a importância de uma abordagem póscolonial para o trabalho
com traduções literárias para o espanhol de textos identificados com a comunidade latina
produzidos em contextos diaspóricos para fazer jus a complexidade desses objetos culturais
Descrição
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
Palavras-chave
Achy Obejas (1956-) - escritora cubana-americana