Laboratório de tradução da UNILA II

Página do item simplificado
dc.contributor.authorCHAVES BRUERA, Penélope Serafina
dc.contributor.authorOLIVEIRA, Bruna Macedo de
dc.date.accessioned2019-02-19T13:04:15Z
dc.date.available2019-02-19T13:04:15Z
dc.date.issued2018-11-30
dc.description.abstractEl Laboratorio de Traducción de Unila se propone como un espacio teórico-práctico en el cual se trabajan distintos tipos de traducción. Para este texto, se ha tomado como objeto la traducción al español de “Quarto de despejo: diário de uma favelada” de Carolina Maria de Jesus (1960), labor al cual se viene dedicando el grupo desde agosto de 2017. Se ha escogido a esta autora entendiendo su relevancia social como mujer negra, pobre y escritora periférica. Nuestro objetivo como laboratorio de traducción es democratizar el conocimiento de la obra de la autora al público hispanohablante, así como también revalorizar su estudio dentro de la academia. La modalidad de trabajo establecida ha sido la de la traducción colaborativa: los participantes (miembros becarios y voluntarios del proyecto de extensión) traducen y corrigen de forma colectiva el texto literario. El grupo de trabajo está compuesto por diez alumnos y dos profesores, quienes actúan como coordinadores y moderadores. La traducción será publicada a la brevedad en una editorial colombiana. La experiencia de traducción colaborativa es interesante en la medida en que sus participantes representan la diversidad cultural propia del cuerpo académico unilero -hispano y lusohablantes, de Colombia, Brasil y Argentina-, lo que genera tensiones que enriquecen la traducción final de la obra. El interés del proyecto no solo está en su estructura organizativa basada en la horizontalidad y la pluralidad de saberes, sino en la relevancia histórica y social de la autora trabajada, Carolina Maria de Jesus.pt_BR
dc.identifier.urihttps://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/4607
dc.language.isospapt_BR
dc.publisherProex/UNILApt_BR
dc.rightsopenAccess
dc.subjectTraduccion colaborativapt_BR
dc.subjectLiteratura periféricapt_BR
dc.subjectCarolina Maria de Jesuspt_BR
dc.subjectProceso traductorpt_BR
dc.subjectSIEPEpt_BR
dc.subjectSEUNIpt_BR
dc.subjectExtensãopt_BR
dc.titleLaboratório de tradução da UNILA IIpt_BR
dc.typearticlept_BR

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
LABORATÓRIO DE TRADUÇÃO DA UNILA II - SIEPE - EDUCAÇÃO, LETRAS E LÍNGUAS.pdf
Tamanho:
89.89 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
408 B
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descrição:
Baixar

Coleções

I SIEPE - Artigos científicos