A Literatura de Fabián Severo: Tensões em Torno do Território, da Língua e da Comunidade

Abstract

Fabián Severo (Artigas, Uruguai, 1981) utiliza do portunhol para escrever sua literatura a partir do dialeto aprendido na infância conhecido pelos linguistas como Dialectos Portugueses del Uruguay. Severo cria a escrita deste portunhol utilizando construções lexicais e representações fonéticas que melhor pareçam a expressão da sua língua materna e do seu pensamento. Nesta dissertação são estudadas algumas de suas obras como Noite nu Norte: Poemas en Portuñol (2010), Viralata (2015) e Sepultura (2020), mas também suas performances musicais em recitais (2010; 2016) nas quais, junto ao músico artiguense Ernesto Díaz, mistura poema e música. Procura-se demonstrar como a literatura de Severo coloca em tensão importantes elementos como a língua, a ideia de nação, de comunidade, e de território nacional. Para tanto, a pesquisa maneja uma série de materiais teóricos que contribuem na discussão dos elementos citados: desde Guimarães (2014) e Sturza (2006) desenvolve-se a noção de um “lugar de enunciação fronteiriço”; com Hall (2000; 2006), Anderson (1993) e Espósito (1998), discute-se o nacional e a comunidade; com Ludmer (2000) o gênero gauchesco e sua relação com a pátria é posto em diálogo com a literatura de Severo; e com Gonzalez (2016), a perspectiva translíngue destas publicações.