A Língua Brasileira de Sinais sob as Perspectivas da Teoria Histórico-Cultural e do Dialogismo

Abstract

A pesquisa objetiva compreender as características de linguagem/língua na produção de um enunciado concreto em Libras, a considerar os significados e os sentidos constituídos pelos interlocutores no processo de interação discursiva. Pesquisa de caráter teórico-prático, a ter como referenciais a Teoria Histórico-Cultural e do Dialogismo, ambas voltadas à investigação de como os signos gestuais são realizados em Libras. Para tanto, buscou-se vídeo informativo produzido por um surdo, por meio das etapas: seleção de um vídeo na Plataforma Youtube; solicitação de autorização de uso das imagens; conversão do vídeo em imagens; a partir das imagens, a montagem dos signos gestuais. A partir do material coletado, que são signos gestuais, aplica-se a exotopia como recurso para as análises, a partir da abordagem qualitativa de investigação. Como resultados das análises, pondera-se que: i) a Libras é constituída por um espaço de sinalização ou enunciação, a abranger traços de língua/linguagem, a partir da capacidade de cenarização. O poder de cenarização possibilita caracterizar local, espaço, tempo, personagens, a permitir que valores sejam expressos e sentidos sejam compreendidos.; ii) a entonação valorativa, um dos traços de linguagem, esboça-se no discurso, pela alteração de marcas gestuais e visuais da Libras; iii) alguns termos não possuem signos gestuais que os especifiquem, desse modo, a sinalização é moldada a partir do contexto sócio histórico e a situação no momento da enunciação, inclusive, muitos signos gestuais são alterados com o tempo, decorrentes das mudanças culturais, sociais e históricas; iv) todo enunciado se constitui sobre um determinado tema e possui um acabamento específico, logo, a escolha por um signo gestual em detrimento de outro é determinado pela posição do enunciador, seus valores e nível cultural e linguístico, assim como pelo auditório, à espera de uma atitude responsiva ativa. Os resultados da pesquisa demonstram a riqueza polissêmica da Libras quanto à produção de sentidos, aspecto passível de observação nas línguas orais, contudo, expressa de outros modos.