Atenuación pragmática y problemas de intercomprensión: un estudio intercultural entre paulistanos y cordobeses
Data
2016-08
Autores
Caggiano Blanco, Ramiro Carlos Humberto
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
UNILA
Resumo
En esta comunicación expondremos los resultados de un trabajo de investigación intercultural
realizado dentro del programa de postgrado de la USP (Universidade de São Paulo) en el cual se
efectuó una comparación de las tácticas de atenuación pragmática de actos de habla amenazadores
de la imagen de los interactantes, específicamente de enunciados asertivos no corteses y repuestas
no preferidas. La investigación se llevó a cabo a partir de corpora obtenidos mediante tests de
hábitos sociales con estudiantes universitarios de las ciudades de San Pablo (Brasil) y Córdoba
(Argentina). Para el análisis comparativo se emplearon las categorías sistematizadas en la ficha de
procedimientos de atenuación elaborada por el proyecto ES.POR.ATENUACIÓN, que busca
establecer bases teóricas y metodológicas comunes de análisis en las diferentes normas regionales
del español y el portugués. Explicitaremos también cómo las diferencias arrojadas por este estudio
bien pueden ser explicadas a la luz de los conceptos de sociedades de aproximación y
distanciamiento, propuestos por Haverkate (2004), Briz (2005) y Albelda y Briz (2010). Asimismo
veremos cómo los procedimientos lingüísticos de atenuación empleados por los estudiantes
paulistanos al elaborar los enunciados, crearon cambios semánticos que comprometieron la
interpretación realizada por los estudiantes de Córdoba, originando posibles problemas de
comprensión entre ellos
Descrição
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
Palavras-chave
Portugués brasileño - PB