(2016-12) Benitez, Maria Eugenia; Amato, Laura Janaina Dias
Esta monografía intenta situarse entre dos lenguas el español y el portugués, como
para así entender sus usos y articulaciones en el medio en que se despliegan, el
comercio de ambas ciudades, Puerto Iguazú y Foz do Iguaçu. Un comercio que recibe
un importante flujo de personas de varias partes del mundo, pero sus concurrentes
más habituales son brasileños y argentinos, por lo tanto, existe un tránsito en los
discursos empleados. El discurso, que interviene como instrumento del lenguaje y
como interacción verbal, ésta última definición es la que se busca desarrollar en este
trabajo. Uno de los objetivos claros es detectar cual es la receptividad de ambas
lenguas, mediante una investigación de campo, sí existe alguna diferencia en la
utilización dado a qué factores. En la capacidad en formular oraciones como producto
social que posteriormente se compone como discursos y que se ajustan a una
situación social, esta situación podría tratarse de un mercado lingüístico tal vez.