Abordagem dos aspectos contrastivos espanholportuguês em livros didáticos de espanhol para brasileiros
Carregando...
Data
2016-08
Autores
Mayrink, Mônica Ferreira
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
UNILA
Resumo
Entre as temáticas abordadas na seção Conhecimentos de Espanhol, das Orientações Curriculares
do Ensino Médio (BRASIL, 2006), está a reflexão sobre a proximidade/distância entre o castelhano
e o português. O texto discute os problemas que pode gerar uma visão simplista dos pontos que
unem/separam os dois idiomas e a necessidade de se desenvolverem estratégias de ensino que
conduzam o estudante a uma aprendizagem reflexiva da língua focada em uma perspectiva
contrastiva voltada a diferentes níveis de análise: fonéticofonológico, morfológico, sintático,
pragmático e discursivo. A importância de tal abordagem aponta para a necessidade de inserir a
discussão nos cursos de formação docente. Nessa direção, esta comunicação discute o trabalho
desenvolvido na disciplina Tópicos Contrastivos entre o espanhol e o português brasileiro, oferecida
a alunos do curso de Letras da Universidade de São Paulo, em que foi proposto que avaliassem
como diferentes livros didáticos abordam os aspectos contrastivos entre os dois idiomas. Os alunos
deviam observar se os materiais escolhidos para análise tratavam o assunto numa perspectiva
informativa/descritiva ou se valorizavam a reflexão sobre a proximidade/distância entre as duas
línguas. Nesta exposição, analisaremos os trabalhos apresentados pelos alunos ao final do curso, em
que avaliaram os livros Formación en Español: lengua y cultura, Enlaces, Gente Nueva Edición,
Nuevo expansión e Síntesis. Os textos produzidos mostram que a proposta contribuiu para que
desenvolvessem uma reflexão crítica (DEWEY, 1933, 1938; FREIRE, 1979; MAYRINK, 2007;
LIBERALI, 2010) tanto sobre a língua em si como sobre seu ensino numa perspectiva contrastiva
Descrição
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
Palavras-chave
Livro didático