Voces del Río de La Plata Traduciéndose en Tierras Brasileñas
Carregando...
Data
2013-07-03
Autores
Taberne, Eva
Lessa, Giane da Silva Mariano
Diniz, Alai Garcia
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Resumo
El presente trabajo tiene como objetivo reconocer algunas voces femeninas contempor ́aneas
de la literatura de la regi ́on rioplatense y dar a conocer esas producciones en Brasil, tra-
duci ́endolas al portugu ́es y difundi ́endolas a trav ́es de Internet, con la pretensi ́on de contribuir
con el proyecto de integraci ́
on latinoamericana, que es uno de los pilares de UNILA. Los poemas
traducidos, como resultados parciales de la investigaci ́on, pertenecen a dos autoras uruguayas:
Cristina Peri Rossi e Idea Vilari ̃
no, quienes comparten en su obra po ́etica algunas semejanzas a
nivel estil ́ ıstico y tem ́atico, motivo por el que decidimos reunirlas. Utilizando los presupuestos de
Stefanie Wimmer (2011) y aplic ́andolos a la traducci ́on literaria, traducimos de forma inversa, es
decir, teniendo como lengua 1 el castellano, traducimos al portugu ́es o lengua 2. La elecci ́
on de
esta metodolog ́ ıa se fundamenta en los siguientes argumentos: quien realiza las traducciones se
encuentra viviendo y realizando su trabajo en Brasil y no en un ambiente artificial de la lengua
portuguesa, trat ́andose de un contexto de inmersi ́on enriquecido por la presencia de hablantes
de diferentes variantes del portugu ́es que integran la universidad. Por otro lado, la traductora
tambi ́en es uruguaya y conoce la cultura y literatura de ambas poetisas. En tercer lugar, las
traducciones fueron revisadas y comentadas por profesores brasile ̃
nos. Adem ́as, se estableci ́o
contacto directo con Cristina Peri Rossi, d ́
andose un fluido intercambio de ideas que enriqueci ́o
el proceso de traducci ́on. Los principales aportes te ́oricos que sirvieron a nuestro trabajo fueron
los de Paulo Henriques Britto (2012) y Octavio Paz (1979) en lo que refiere a la traducci ́on
de poes ́ ıa y Helo ́ ısa Cintr ̃ao (2006) con sus estudios del portugu ́es y el espa ̃
nol como lenguas
pr ́oximas. Hasta el momento, siete poemas de cada autora fueron traducidos y exhibidos en
edici ́
on biling ̈
ue a trav ́es de un blog, encontr ́andonos en una fase inicial del proceso de difusi ́on.
Nuestra traducci ́on no pretende ser definitiva, sino operar como un generador de inter ́es por
estas poetisas para que puedan realizarse futuras traducciones directas. Por eso, tenemos la
expectativa de que este proyecto no se acabe con este primer trabajo, con miras a ampliarlo,
incluyendo otras autoras uruguayas y argentinas y profundizar en la pr ́actica de la traducci ́on
inversa.
Abstract
Descrição
Anais do II Encontro de Iniciação Científica e de Extensão da Unila - Sessão de Música, Linguística e Literatura - 03/07/13 – 13h30 às 18h30 - Unila-PTI - Bloco 09 – Espaço 03 – Sala 03
Palavras-chave
Traducción inversa, Poesía hispano-americana, Género, Integración