Octavio Paz e Fabio Morábito, poetastradutores
Carregando...
Data
2016-08
Autores
Grotto, Livia
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
UNILA
Resumo
Ao final do ensaio "El nado del traductor" (2000) o egípcioitaliano Fabio Morábito conclui que a
poesia é a "nostalgia" de outras línguas, pois representa o desejo humano de ser ouvido em
profundidade. Para esse escritor que escolheu o espanhol como língua de escrita, a poesia imitaria a
tradução, pois ambas seriam um "segundo nascimento da língua". Quase trinta anos antes, Octavio
Paz, no ensaio Traducción: literatura y literalidad (1971) defendia a tradução e a criação como
"operações gêmeas". A comunicação objetiva percorrer os textos em que ambos opinam a respeito
da tradução literária, buscando desvelar suas autofigurações enquanto poetastradutores. Além de seu
ensaio principal, o discurso de Paz sobre tradução aparece disseminado em livros como Los hijos
del limo (1974), El signo y el garabato (1973), assim como nos prólogos e notas de suas traduções,
em especial as reunidas em Versiones y diversiones (1974). Fabio Morábito, ademais do ensaio
supracitado, manifestouse a respeito no conto "Los Vetriccioli" (1989), no ensaio "Poesía y
traducción I: olvidar el original" (2010), na palestra "Traduttore truffatore" (2013) e nos insights de
El idioma materno (2014): "Scrittore traditore", "La capa exterior", "Drácula y el idioma" e "Los
poetas no escriben libros". Enquanto Paz busca combater um dos lugares comuns da teoria da
tradução que afirma a intradutibilidade da poesia, Morábito descreve o momento em que sua
experiência pessoal de tradutor se faz presente através de duas metáforas interrelacionadas. Por um
lado, o esforço de atenção prestado a um som débil – sussurrado ou ouvido –, por outro, sua
necessidade, enquanto tradutor, de um lugar que lhe seja próprio
Abstract
Descrição
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
Palavras-chave
Octavio Paz (1914-1998)- poeta e diplomata mexicano, Fabio Morábito (1955-) - poeta italiano