Tradução comentada de Literatura Argentina no Brasil: Carlos Gamerro - linguagem e sociedade

Página do item simplificado
dc.contributor.advisorMarinho, Marcelo
dc.contributor.advisorCosentino, Gastón
dc.contributor.authorBraga, Ariane Fagundes
dc.date.accessioned2019-05-13T15:35:42Z
dc.date.available2019-05-13T15:35:42Z
dc.date.issued2019-02-20
dc.descriptionDissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada da Universidade Federal da Integração Latino- Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Literatura Comparada. Orientador: Prof. Dr. Marcelo Marinho Coorientador: Prof. Dr. Gastón Cosentino
dc.description.abstractEste trabalho de pesquisa tem como objetivo realizar a tradução comentada de alguns trechos representativos do terceiro capítulo da obra literária El secreto y las voces do autor argentino Carlos Gamerro. A obra tem como temática acontecimentos referentes à época da ditadura civil-militar na Argentina (décadas de 70 e 80) e é construída por múltiplas vozes dos personagens ao longo do texto, com a finalidade de explanar sobre um crime ocorrido na cidade fictícia de Malihuel há duas décadas. O processo tradutório proposto para a obra tem como base teórico-metodológica a perspectiva de tradução presente nos estudos de Antoine Berman, teórico francês que discute as tendências deformadoras da tradução. Por meio dessas tendências deformadoras, serão analisadas as possibilidades de tradução do espanhol argentino ao português brasileiro, discutindo a tradução do ponto de vista teórico e prático para além das questões linguísticas.pt_BR
dc.description.abstractEste trabajo de investigación tiene como objetivo proponer la traducción comentada de algunos trechos del tercer capítulo de la obra literaria El secreto y las voces del autor argentino Carlos Gamerro. La obra tiene como temática hechos de la época de la dictadura cívico-militar en Argentina (décadas de 70 y 80) y se construye por medio de múltiples voces de los personajes a lo largo del texto, con el objetivo de exponer un crimen que ocurrió en la ciudad ficticia de Malihuel hace dos décadas. El proceso de traducción que se propone tiene como base teórica y metodológica la perspectiva de traducción de los estudios de Antoine Berman, teórico francés que discute las tendencias deformantes de la traducción. A través de esas tendencias deformantes establecidas por dicho autor, se propone el análisis de las posibilidades de traducción del español argentino al portugués brasileño y se discute la traducción desde el punto de vista teórico y práctico, más allá de las cuestiones lingüísticas
dc.description.abstractThis research aims to carry out a commented translation about some significant passages of the third chapter of the literary work El Secreto y las voces written by the Argentinian author Carlos Gamerro. The work has as its theme events related to the time of the civil-military dictatorship in Argentina (the seventies and the eighties) and is constructed by multiple voices of characters throughout the text, with the purpose of explaining a crime that occurred in the fictional city of Malihuel two decades ago. The theoretical-methodological basis for the translation process is the translation perspective present in the studies of Antoine Berman, French theorist who discusses the deforming tendencies of the translation. Through these deforming tendencies, the possibilities of translation from Argentinean Spanish into Brazilian Portuguese will be analyzed. Furthermore, the translation will be discussed from the theoretical and practical point of view, going beyond the linguistic matters
dc.identifier.citationBRAGA, Ariane Fagundes. Tradução comentada de Literatura Argentina no Brasil: Carlos Gamerro - linguagem e sociedade. 2019. 108 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada) - Universidade Federal da Integração Latino- Americana (Unila), Foz do Iguaçu, 2019
dc.identifier.urihttps://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/4987
dc.language.isoporpt_BR
dc.rightsopenAccess
dc.subjectLiteratura Comparadapt_BR
dc.subjectTraduação e interpretação
dc.subjectCarlos Gamerro (1967-) - escritor argentino
dc.subjectAntoine Berman (1942-1991) - tradutor argetino
dc.titleTradução comentada de Literatura Argentina no Brasil: Carlos Gamerro - linguagem e sociedadept_BR
dc.typemasterThesispt_BR

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 2 de 2
Imagem de Miniatura
Nome:
Dissertação Ariane - versão final_maio 2019.pdf
Tamanho:
990.36 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Dissertação de mestrado
Baixar
Imagem de Miniatura
Nome:
ata_defesa_ARIANE FAGUNDES BRAGA .pdf
Tamanho:
15.28 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Ata de defesa
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
408 B
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descrição:
Baixar

Coleções

LC - Dissertação