Tipos de retomada de objeto e estratégias de relativização no espanhol da Cidade do México: uma proposta de correlação
Data
2016-08
Autores
Barros, Carolina Ecard
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Resumo
Neste trabalho investigamos as estratégias de relativização (ER) e os tipos de retomada de objeto
direto (RO) produzidos por falantes do espanhol da Cidade do México. Segundo CerrónPalomino
López (2010, 2011), Santana (1997) e Brucart (1999), o espanhol apresenta, além da ER canônica
própria da variedade padrão da língua, a estratégia da omissão da preposição e o uso de um
pronome resumptivo. As RO, por sua vez, podem ser realizadas através do um pronome clítico, por
apagamento (Alamillo & Schwenter 2007; Simões, 2014) e, em restritos casos, por outros tipos de
pronome ou por repetição do SN. A aproximação entre ERs e tipos de RO que propomos neste
trabalho se daria através de uma relação de correspondência proposta em Kato (1981), segundo a
qual seria possível prever que ER um falante usará a partir do tipo de RO que ele usa
preferencialmente. Sendo assim, poderíamos identificar pares correlatos que parecem envolver as
mesmas operações. Apesar de seu estudo partir do português do Brasil, Kato (1981) postula que a
correlação entre ERs e tipos de RO pode constituir um fenômeno translinguístico, por isso,
pretendemos investigar se o fenômeno da correlação ocorre também no espanhol. Os objetivos
deste trabalho são fazer um levantamento da produtividade de cada ER e tipo de RO no espanhol da
Cidade do México e observar se os dois fenômenos estão correlacionados. Nossa hipótese é de que
cada ER produzida pelos falantes estará correlacionada a um tipo de RO utilizado por eles. A
metodologia usada será a aplicação de um teste de produção induzida composto por sequências de
imagens
Abstract
Descrição
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
Palavras-chave
Cidade do México (México), Estratégias