Adaptação e ficção seriada: o caso da minissérie Dois Irmãos
Carregando...
Data
2017-07-20
Autores
Santos, Willian Fragata dos
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Resumo
O presente trabalho monográfico tematiza a adaptação do romance Dois Irmãos, de Milton Hatoum, para o formato de minissérie televisiva. Para tal, faz um apanhado teórico-conceitual sobre os estudos da adaptação, e dá ênfase nos aportes feitos por Robert Stam sobre o dialogismo intertextual e o processo de retransmissão textual. Nesse momento, a pesquisa mobiliza categorias prático-analíticas para a abordagem da adaptação enquanto entidade e enquanto processo e categorias metodológicas elucidativas para a abordagem dos produtos televisivos e seus diferentes gêneros e formatos. Em seguida, são destacados traços do drama seriado televisivo contemporâneo e é feito um breve apanhado do percurso de desenvolvimento das minisséries na televisão brasileira. A análise do objeto é, então, centrada nos primeiros capítulos (I,II e III) da minissérie buscando determinar quais foram as decisões estratégica dos autores Luiz Fernando Carvalho e Maria Camargo na transposição do texto e os efeitos sobre a apresentação da trama central da história e a caracterização dos gêmeos Yaqub e Omar. A análise, por fim, tem o objetivo de ressaltar as escolhas formais que dialogam com o subgênero da minissérie na adaptação do hipotexto do romance, projetadas sobre a estrutura folhetinesca, e seus impactos sobre o processo de dramatização da história.
El presente trabajo monográfico aborda la adaptación de la novela Dois Irmãos, de Milton Hatoum, para el formato de miniserie televisiva. Para tal, hace una compilación teórico- conceptual sobre los estudios de adaptación y da énfasis en los aportes hechos por Robert Stam sobre el dialogismo intertextual y el proceso de retransmisión textual. En ese momento, la investigación moviliza categorías practico-analíticas para el abordaje de la adaptación en cuanto entidad, en cuanto proceso y categorías metodológicas esclarecedoras para el abordaje de los productos televisivos y sus diferentes géneros y formatos. En seguida, son destacados trazos del drama seriado televisivo contemporáneo y se hace un breve compilado del trayecto de desarrollo de las miniseries en la televisión brasilera. El análisis del objeto es, entonces, centrado en los primeros capítulos (I,II y III) de la miniserie buscando determinar cuales fueron las decisiones estratégicas de los autores Luiz Fernando Carvalho y Maria Camargo en la transposición del texto y los efectos sobre la presentación de la trama central de la historia y la caracterización de los gemelos Yagub y Omar. El análisis como fin tiene el objetivo de resaltar las elecciones formales que dialogan con el subgénero de la miniserie en la adaptación del hipotexto de la novela, proyectadas sobre la estructura folletinesca y sus impactos sobre el proceso de la dramatización de la historia
El presente trabajo monográfico aborda la adaptación de la novela Dois Irmãos, de Milton Hatoum, para el formato de miniserie televisiva. Para tal, hace una compilación teórico- conceptual sobre los estudios de adaptación y da énfasis en los aportes hechos por Robert Stam sobre el dialogismo intertextual y el proceso de retransmisión textual. En ese momento, la investigación moviliza categorías practico-analíticas para el abordaje de la adaptación en cuanto entidad, en cuanto proceso y categorías metodológicas esclarecedoras para el abordaje de los productos televisivos y sus diferentes géneros y formatos. En seguida, son destacados trazos del drama seriado televisivo contemporáneo y se hace un breve compilado del trayecto de desarrollo de las miniseries en la televisión brasilera. El análisis del objeto es, entonces, centrado en los primeros capítulos (I,II y III) de la miniserie buscando determinar cuales fueron las decisiones estratégicas de los autores Luiz Fernando Carvalho y Maria Camargo en la transposición del texto y los efectos sobre la presentación de la trama central de la historia y la caracterización de los gemelos Yagub y Omar. El análisis como fin tiene el objetivo de resaltar las elecciones formales que dialogan con el subgénero de la miniserie en la adaptación del hipotexto de la novela, proyectadas sobre la estructura folletinesca y sus impactos sobre el proceso de la dramatización de la historia
Abstract
Descrição
Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao
Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e
História da Universidade Federal da Integração
Latino-Americana, como requisito parcial à
obtenção do título de Bacharel em Cinema e
Audiovisual.
Orientador: Prof. Dr. Ignacio Del Valle Dávila
Palavras-chave
Dois Irmãos (2000) - romance brasileiro, Ficção, Milton Hatoum (1952-) - escritor, tradutor e professor brasileiro
Citação
SANTOS, Willian Fragata dos. Adaptação e ficção seriada: o caso da minissérie Dois Irmãos. 2017. p.51. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Cinema e Audiovisual) – Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Foz do Iguaçu, 2017.