Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul
Data
2020-03-27
Autores
Serna Gallego, Daniela
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Resumo
Este estudio proyecta estrategias de investigación que se derivan tanto de la literatura comparada como las artes visuales, para plantear un análisis dialógico entre prácticas verbales y visuales a partir de los cuentos Ojos de perro azul (1950) de Gabriel García Márquez (1927-2014) y O ovo e a galinha (1964) de Clarice Lispector (1920-1977) y sus posibles conexiones y contactos desde lo visual y lo verbal. Este enfoque particular en el que se articula la práctica artística y el análisis literario, plantea un objetivo híbrido de investigación que aborda tanto la palabra como la imagen. A partir de conceptos como Imagentexto de W. J. T. Mitchell (2009), imagen-palabra de Pablo Hernández (2012), transmedialidad expuesto por Carolina Rolle (2017a), y el de inespecificidad de Florencia Garramuño (2016); esta investigación-creación propone una lectura comparativa a través de nodos y conexiones entre ambos cuentos, revisando otras formas, soportes y medios para la reflexión, documentación y registro de saberes, memorias y conocimientos de los procesos académicos, más allá́ del texto escrito. Al poner en tensión la literalidad y la materialidad de las imágenes y las palabras mediante procesos de reescritura visual, este estudio establece relaciones conceptuales y formales que posibilitan la transferencia de procesos teóricos de la literatura comparada hacia el campo de las artes visuales y amplía las estrategias de construcción de nuevo conocimiento en el plano de la investigación literaria.
Este estudo projeta estratégias de pesquisa derivadas da literatura comparada e das artes visuais, para propor uma análise dialógica entre as práticas verbais e visuais baseada nos contos Ojos de perro azul (1950) de Gabriel García Márquez (1927-2014) e O ovo e a galinha (1964) de Clarice Lispector (1920-1977) e suas eventuais relações e contatos a partir do visual e do verbal. Essa abordagem particular, que combina a prática artística e a pesquisa literária, estabelece um objetivo híbrido de estudo que aborda não apenas a palavra, mas também a imagem. Com base em conceitos como Imagentexto proposto por W.J.T Mitchell (2009), imagen-palabra de Pablo Hernández Hernández (2012), transmedialidad exposto por Carolina Rolle (2017a), e inespecificidad de Florencia Garramuño (2016); esta pesquisa em criação propõe uma leitura comparativa que gere encontros e relações entre os dois contos; bem como outras formas, suportes e meios para a análise, registro e documentação de memórias e conhecimento dos processos acadêmicos, além do texto escrito. Ao colocar em tensão a literalidade e a materialidade das imagens e palavras mediante processos de reescrita visual, este estudo estabelece relações conceituais e formais, possibilitando a transferência dos processos teóricos da literatura comparada para a área das artes visuais e expande estratégias para a construção de novos conhecimentos no campo da pesquisa literária.
Based on research strategies derived from comparative literature as well as the visual arts, this study proposes a dialogical analysis between verbal and visual practices. This particular approach, in which both artistic practice and literary analysis are articulated, poses a hybrid research objective that addresses both word and image. For this, the possible visual and verbal relationships and connections are explored in the short stories Ojos de perro azul (1950) by Gabriel García Márquez (1927-2014) and O ovo e a galinha (1964) by Clarice Lispector (1920 -1977). By means of concepts such as Imagentext by W. J. T. Mitchell (2009), imagen-palabra by Pablo Hernández (2012), transmedialidad exposed by Carolina Rolle (2017a), and inespecificidad by Florencia Garramuño (2016); this practice-based research proposes a comparative reading through nodes and connections between both short stories. In this way, this study reviews other forms, supports and means for reflection, documentation and registration of knowledge and memories of academic processes beyond the written text. By processes of visual rewriting, it puts into tension the literalness and materiality of images and words, establishing conceptual and formal relationships that enable the translation of theoretical processes from comparative literature to the field of visual arts and expanding strategies for creating new knowledge at the level of literary research.
Este estudo projeta estratégias de pesquisa derivadas da literatura comparada e das artes visuais, para propor uma análise dialógica entre as práticas verbais e visuais baseada nos contos Ojos de perro azul (1950) de Gabriel García Márquez (1927-2014) e O ovo e a galinha (1964) de Clarice Lispector (1920-1977) e suas eventuais relações e contatos a partir do visual e do verbal. Essa abordagem particular, que combina a prática artística e a pesquisa literária, estabelece um objetivo híbrido de estudo que aborda não apenas a palavra, mas também a imagem. Com base em conceitos como Imagentexto proposto por W.J.T Mitchell (2009), imagen-palabra de Pablo Hernández Hernández (2012), transmedialidad exposto por Carolina Rolle (2017a), e inespecificidad de Florencia Garramuño (2016); esta pesquisa em criação propõe uma leitura comparativa que gere encontros e relações entre os dois contos; bem como outras formas, suportes e meios para a análise, registro e documentação de memórias e conhecimento dos processos acadêmicos, além do texto escrito. Ao colocar em tensão a literalidade e a materialidade das imagens e palavras mediante processos de reescrita visual, este estudo estabelece relações conceituais e formais, possibilitando a transferência dos processos teóricos da literatura comparada para a área das artes visuais e expande estratégias para a construção de novos conhecimentos no campo da pesquisa literária.
Based on research strategies derived from comparative literature as well as the visual arts, this study proposes a dialogical analysis between verbal and visual practices. This particular approach, in which both artistic practice and literary analysis are articulated, poses a hybrid research objective that addresses both word and image. For this, the possible visual and verbal relationships and connections are explored in the short stories Ojos de perro azul (1950) by Gabriel García Márquez (1927-2014) and O ovo e a galinha (1964) by Clarice Lispector (1920 -1977). By means of concepts such as Imagentext by W. J. T. Mitchell (2009), imagen-palabra by Pablo Hernández (2012), transmedialidad exposed by Carolina Rolle (2017a), and inespecificidad by Florencia Garramuño (2016); this practice-based research proposes a comparative reading through nodes and connections between both short stories. In this way, this study reviews other forms, supports and means for reflection, documentation and registration of knowledge and memories of academic processes beyond the written text. By processes of visual rewriting, it puts into tension the literalness and materiality of images and words, establishing conceptual and formal relationships that enable the translation of theoretical processes from comparative literature to the field of visual arts and expanding strategies for creating new knowledge at the level of literary research.
Abstract
Descrição
Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Literatura Comparada.
Orientadora: Profa. Dra. Rosangela De Jesus Silva
Palavras-chave
Crítica literária - contos, Clarice Lispector (1920-1977) - escritora brasileira, Gabriel García Márquez (1927-2014) - escritor colombiano, Literatura comparada, Imagem na literatura
Citação
SERNA GALLEGO, Daniela. Narrativas, Objetos y Derivas: una reescritura visual de los cuentos O ovo e a galinha y Ojos de perro azul. 2020. 138 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), Foz do Iguaçu, 2020.