Antigua Ciudad de Quilmes. Memorias a 40 años de su reconstrucción

Abstract

La siguiente investigación presenta un análisis de memoria, a partir del relevamiento de materiales de archivo, bibliográficos y testimoniales, relacionados con el proceso mediante el cual fue reconstruido el sitio arqueológico de Quilmes, en la provincia de Tucumán – Argentina. Dicho proyecto, consistió en la restauración parcial de la Antigua Ciudad en la que habitaban los indios Kilmes, hasta el siglo XVII. Fue llevado a cabo entre los años 1977 y 1981, en el marco de la dictadura cívico-militar, por medio de un convenio establecido entre la gobernación provincial y el Instituto Tilcara de la Universidad de Buenos Aires. Esta disertación expone un estudio sobre los modos en que entran en conflicto o dialogan las políticas de la memoria – una serie de narrativas, documentos, leyes y publicaciones que se gestan desde las instituciones, principalmente del Estado – y las memorias de la política – una serie de testimonios y publicaciones de miembros de la Comunidad India Quilmes. El propósito es entender los sentidos y significados que se le atribuyen actualmente al sitio, desde su reconstrucción, considerando que, al trabajar las memorias, permite realizar una lectura sobre los fenómenos de un pasado, en un presente y en perspectiva a futuro.

A seguinte pesquisa apresenta uma análise de memória, a partir do levantamento de materiais de arquivo, bibliográficos e fontes de testemunhos, relacionados ao processo mediante o qual foi reconstruído o sítio arqueológico de Quilmes, na província de Tucumán – Argentina. Tal projeto de reconstrução, consistiu na restauração parcial da Antiga Cidade na qual habitavam os índios Kilmes, até o século XVII. Foi realizado entre os anos 1977 e 1981, no contexto da ditadura cívico-militar, por meio de um convênio estabelecido entre o governo provincial e o Instituto Tilcara da Universidade de Buenos Aires. Esta dissertação aborda de que maneira entram em conflito ou dialogam as políticas da memória – uma série de narrativas, documentos, leis e publicações que surgem das instituições, principalmente do Estado – e as memórias da política – uma série de testemunhos e publicações de membros da Comunidade Índia Quilmes. O propósito é entender os sentidos e significados que são atribuídos atualmente ao sítio, desde a sua reconstrução, considerando que, ao trabalhar as memorias, permite realizar uma leitura sobre os fenômenos de um passado, em um tempo presente com perspectiva ao futuro

Ko tembiapo ohechaka peteĩ hesayijo mandu’a kuera rehegua, upeva ojejapo kuaa oñemopu’aro ambue kuatia ha ambue ñemongeta rupive, oñemopu’a peteĩ tenda herava Quilmes, opytava tava Tucuman-pe, teta Argentina-gua. Ko tembiapo ohechaka upe oñemopu’imiava’ ekue tenda herava Tava Ymagua, oiko hague avaypy-kuera Quilmes, oikova’ekue ary 1977 ha 1981, dictadura oikoro guare, pe tenda oñemopu’ ã ojejapohaguere peteĩ ñemongeta guasu gobierno privincial ndive ha Instituto Mbo’ehao guasu Buenos Aires-gua. Ko tembiapo oheka mba’eichapa umi ñorairo oñemongeta tembiapo mandu’areheguare, kuatia ñe’ ẽ, documento- kuera, leyes ha publicaciones ohechakava mba’eichapa instituciones, Estado ha ñemandu’a kuera ohechaka tava Quilmea-pe. Ko tembiapo oheka oñandu mba’eichapa ava kuera upe tenda gua oñandu upe tenda ñemopu’ ã