Evidencias para el binarismo en la deixis espacial del español de México
Data
2016-08
Autores
Stradioto, Sara
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
UNILA
Resumo
Contrariamente a la gama de estudios que afirman que los demostrativos en español se organizan en
una base ternaria, se presentarán evidencias para el argumento de que el sistema del español de
México opera en forma binaria. La clásica oposición en que aquí/acá indicarían distancias cercanas,
ahí distancias intermedias o el dominio del oyente y allí/allá distancias lejanas es refutada en un
sistema donde ahí favorece la anáfora mientras que las demás formas contrastan a partir de
proximidad y distancia. Las pruebas fueron diseñadas con base en las díadas de Jungbluth (2005)
para estudios de deixis. Utilizando un juego en 3D visualizado con el casco de realidad virtual
OculusRift, se aplicaron dos experimentos. El primero revisó la interferencia de la distancia física y
del discurso en la interpretación de cada demostrativo. Las interacciones mostraron que el valor de
base de ahí no es espacial como el de aquí, acá, allí y allá, sino que se observa en aquella partícula
una atenuación locativa en favor de la anáfora. El segundo experimento quiso testar si la ubicación
del oyente interfiere en la selección del demostrativo en el español mexicano, hipótesis que no se
pudo corroborar. El estudio permite concluir que el sistema deíctico en el español mexicano tiene
una base binaria y no ternaria, cabiendo a ahí un papel externo a la categoría de los demostrativos
deícticos. El binarismo se distribuye con variaciones internas de distancia y ajuste focal entre las
formas aquí, acá, allí y allá. No se ha reconocido en esta variedad del español un forma propia para
designar la distancia intermedia
Descrição
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
Palavras-chave
Español de México, Binarismo