Jornal Nicolau: arquivo da língua e cultura guarani nos anos de 1990
Carregando...
Data
2025
Autores
Santos, Bruna Maria Vicente
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Resumo
Esta pesquisa se propôs a entender como o tema da língua e cultura guarani foi desenvolvido pelo jornal cultural paranaense Nicolau, buscando mostrar porque esse jornal pode ser considerado um arquivo histórico do final dos anos 80 e início dos anos 90 no que se refere à temática analisada. Tendo como objetivo final analisar o registro das informações sobre a cultura e língua guarani existente nesse jornal, iniciamos fazendo um relato da história do jornal, em seguida elaboramos uma definição da língua e cultura guarani, para depois apresentar os textos acerca dessa temática encontrados no jornal, falando brevemente em seguida sobre a história da literatura guarani. Na parte seguinte da pesquisa, mostramos a razão do jornal poder ser considerado um arquivo histórico, para isso usamos da explicação do termo arquivo, da análise dos artigos do jornal, com base nisso fizemos uma explanação do porquê o jornal poder ser considerado um arquivo histórico pós-colonial. No final da pesquisa, foi possível constatar que o Nicolau pode ser considerado um arquivo da história referente à cultura e à língua guarani do final dos anos 80 e início dos anos 90, devido ao fato dele ter reunido um conjunto de dados acerca desse tema na época pós-ditadura na região. Com base em nossa análise também pudemos concluir que o jornal pode ser apontado como um arquivo histórico crítico, pois os textos examinados foram escritos sob uma perspectiva de discordância, desaprovando a forma com que era narrada a história da colonização e ao mesmo tempo esses textos demonstraram uma valorização da cultura guarani. Por meio dessas observações, acerca da perspectiva crítica mostradas nos textos publicados, também pudemos o considerar um arquivo histórico pós-colonial pela forma com o tema é tratado, realizando a reescritura e reinterpretando a história da cultura guarani a valorizando.
Resumen
Esta investigación tuvo como objetivo comprender cómo la temática de la lengua y cultura guaraní fue desarrollada por el periódico cultural paranaense Nicolau, buscando mostrar por qué este periódico puede ser considerado un archivo histórico de finales de la década de 1980 y principios de la década de 1990 en relación a la temática analizada. Con el objetivo final de analizar el registro de información sobre la cultura y lengua guaraní en este periódico, comenzamos por informar sobre la historia del periódico, luego elaboramos una definición de lengua y cultura guaraní, para luego presentar los textos sobre este tema encontrados en el periódico, discutiendo brevemente la historia de la literatura guaraní. En la siguiente parte de la investigación, demostramos por qué el periódico puede considerarse un archivo histórico. Para ello, nos basamos en la explicación del término archivo y en el análisis de los artículos periodísticos. Con base en esto, explicamos por qué el periódico puede considerarse un archivo histórico poscolonial. Al final de la investigación, fue posible afirmar que Nicolau puede ser considerado un archivo histórico sobre la cultura y lengua guaraní de finales de la década de 1980 y principios de 1990, debido a que reunió un conjunto de datos sobre esta temática en el período post-dictadura en la región. A partir de nuestro análisis, también pudimos concluir que el periódico puede ser considerado un archivo histórico crítico, ya que los textos examinados fueron escritos desde una perspectiva de desacuerdo, desaprobando la forma en que se narraba la historia de la colonización y al mismo tiempo estos textos demostraron una valorización de la cultura guaraní. A través de estas observaciones, respecto a la perspectiva crítica mostrada en los textos publicados, pudimos también considerarlo un archivo histórico postcolonial por la forma como es tratado el tema, reescribiendo y reinterpretando la historia de la cultura guaraní, valorándola.
Abstract
This research aimed to understand how the theme of Guarani language and culture was developed by the cultural newspaper Nicolau from Paraná, seeking to show why this newspaper can be considered a historical archive from the late 1980s and early 1990s with regard to the theme analyzed. With the final objective of analyzing the record of information about Guarani language and culture in this newspaper, we began by reporting on the history of the newspaper, then elaborated a definition of Guarani language and culture, and then presented the texts about this theme found in the newspaper, briefly discussing the history of Guarani literature. In the next part of the research, we showed why the newspaper can be considered a historical archive, using an explanation of the term archive and an analysis of the newspaper's articles. Based on this, we explained why the newspaper can be considered a post-colonial historical archive. At the end of the research, it was possible to conclude that Nicolau can be considered a historical archive regarding the Guarani culture and language of the late 1980s and early 1990s, due to the fact that it had gathered a set of data on this topic in the post-dictatorship period in the region. Based on our analysis, we were also able to conclude that the newspaper can be considered a critical historical archive, since the texts examined were written from a perspective of dissent, disapproving of the way in which the history of colonization was narrated, and at the same time, these texts demonstrated an appreciation of Guarani culture. Through these observations, regarding the critical perspective shown in the published texts, we were also able to consider it a post-colonial historical archive due to the way in which the topic is treated, rewriting and reinterpreting the history of Guarani culture, valuing it.
Descrição
Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Licenciado em Letras – Espanhol e Português como Línguas Estrangeiras.
Palavras-chave
Jornal Nicolau, língua e cultura guarani, Pós-colonialismo, relatos históricos