Navegando por Autor "Saavedra Ruiz, Silvia Marlene"

Agora exibindo 1 - 2 de 2
  • Imagem de Miniatura
    Item
    Derechos Lingüísticos de Solicitantes de Refugio, Refugiados e Inmigrantes en Foz de Iguazú, PR, Brasil: la Presencia del Mediador Lingüístico como Garantía de Derechos Humanos
    (2022) Saavedra Ruiz, Silvia Marlene; Dulci, Tereza Maria Spyer; Lessa, Giane da Silva Mariano
    La migración forzada no es un fenómeno nuevo, sino que toma relevancia debido al creciente aumento de poblaciones desplazadas desde inicios del siglo XXI. Delante de este escenario, Brasil ha venido legislando para asegurar a los refugiados y migrantes la reconstrucción de sus vidas en este país. Sin embargo, uno de los desafíos que presenta esta población, es el de no hablar la lengua local, incrementando su vulnerabilidad y demorando su integración. Ante esta situación, se han generado una serie de acciones locales promovidas principalmente por la población civil, las universidades públicas y ciertas organizaciones religiosas que permiten la integración lingüística de refugiados y migrantes en la comunidad. Con todo, el objetivo de este trabajo es señalar la importante función del intérprete comunitario en una zona de gran flujo migratorio como Foz de Iguazú PR. Para lograr ese objetivo, inicialmente se hará un breve recorrido por las principales corrientes teóricas de Relaciones Internacionales con el fin de determinar cuál es su papel delante de estos actores – migrantes y desplazados. En la segunda parte del capítulo, se abordan las contribuciones con visión diferente al de las teorías mainstream, que aportan una variedad de perspectivas y actores en esta área, además verá su aporte con relación a la migración y los refugiados, destacando la descolonialidad, como orientación directamente envuelta en los asuntos latinoamericanos, revelando que la actividad del intérprete comunitario contribuye en la disminución de las asimetrías presentadas ante la imposición de lenguas hegemónicas. En seguida, se realizará una investigación bibliográfica y documental identificando los órganos estatales y no estatales que atienden a migrantes y refugiados comenzando a nivel internacional, siguiendo al nivel nacional y finalizando en el municipio de Foz de Iguazú. Comprobando que la intervención del intérprete comunitario es nula en la región, lo que vigoriza su presencia y el quehacer de proyectos como ‘Migraciones y fronteras en Brasil: la asistencia lingüística como garantía de derechos’ (MOBILANG).
  • Imagem de Miniatura
    Item
    La actuación de las universidades conveniadas a la CSVM en el proceso de integración local de los refugiados
    (2026-01-23) Saavedra Ruiz, Silvia Marlene
    Esta pesquisa justifica-se pelo fenômeno da migração humana forçada, que alcançou números históricos: 122,6 milhões em 2024, e pelas limitações substanciais do Estado-nação brasileiro para garantir uma proteção integral e uma integração efetiva, apesar de possuir uma legislação avançada (Lei 9.474/97). O trabalho insere-se no campo das Relações Internacionais e busca superar o enfoque estatocêntrico para analisar a academia como ator não estatal, sendo seu objetivo geral analisar e avaliar o impacto social das universidades conveniadas à Cátedra Sérgio Vieira de Mello (CSVM) no processo de integração local multidimensional dos refugiados no Brasil. O arcabouço teórico fundamenta-se no Direito Internacional dos Refugiados (DIR), destacando a Convenção de 1951 e, crucialmente, a Declaração de Cartagena de 1984, contrastando a definição restritiva de integração local do quadro legal brasileiro (Lei 9.474/97, Artigos 43 e 44) com a concepção ampla e multidimensional (legal, econômica, social e cultural) promovida pelo ACNUR e pela literatura especializada. A metodologia é de natureza predominantemente qualitativa, complementada por uma análise quantitativa de métricas, utilizando como corpus empírico a revisão sistemática dos ‘Relatórios Anuais’ da CSVM do ACNUR, com uma avaliação sequencial em dois momentos: o primeiro em alinhamento com a lei brasileira e o segundo, a determinação do alcance multidimensional através dos quatro eixos da CSVM (Ensino, Pesquisa, Extensão e Advocacia). Os resultados da análise demonstram uma expansão vertiginosa da CSVM e confirmam o cumprimento pleno do quadro legal restritivo, com um aumento na oferta de Ingresso Facilitado e na revalidação de diplomas. Não obstante, o maior impacto social é alcançado ao transcender esta função legal através do eixo de Extensão, que atua como suporte indispensável ao prover serviços de integração multidimensional, suprindo as lacunas estatais. Citando apenas alguns exemplos, é possível observar um aumento espetacular nos atendimentos de assessoria jurídica, que passaram de 250 em 2017 para 7.145 em 2024, serviços essenciais para a regularização migratória e a obtenção de documentos. Além disso, destaca-se a facilitação da integração laboral/econômica, com 219 diplomas revalidados em 2024 (frente a 22 em 2017), abordando diretamente um dos maiores obstáculos para a autonomia financeira dos refugiados. Concluise que a CSVM consolida a universidade brasileira como um ator propulsor da integração local, articulando o conhecimento (Ensino/Pesquisa) com o impacto social direto (Extensão/Advocacia) e superando os objetivos da proteção internacional, embora a plena integração continue a ser desafiada pela burocratização estatal e pela persistente xenofobia na sociedade de acolhimento. Resumen Esta investigación, se justifica por el fenómeno de la migración humana forzada, que ha alcanzado cifras históricas: 122.6 millones en 2024, y por las limitaciones sustanciales del Estado-nación brasileño para garantizar una protección integral y una integración efectiva, a pesar de poseer una legislación avanzada (Ley 9.474/97). El trabajo se inscribe en el campo de las Relaciones Internacionales y busca superar el enfoque estatocéntrico para analizar la academia como actor no estatal, siendo su objetivo general analizar y evaluar el impacto social de las universidades conveniadas a la Cátedra Sérgio Vieira de Mello (CSVM) en el proceso de integración local multidimensional de los refugiados en Brasil. El marco teórico se fundamenta en el Derecho Internacional de los Refugiados (DIR), destacando la Convención de 1951 y, crucialmente, la Declaración de Cartagena de 1984, contrastando la definición restrictiva de integración local del marco legal brasileño (Ley 9.474/97, Artículos 43 y 44) con la concepción amplia y multidimensional (legal, económica, social y cultural) promovida por el ACNUR y la literatura especializada. La metodología es de naturaleza predominantemente cualitativa, complementada por un análisis cuantitativo de métricas, utilizando como corpus empírico la revisión sistemática de los ‘Relatórios Anuais’ de la CSVM del ACNUR, con una evaluación secuencial en dos momentos: el primero en alineación con la ley brasileña y el segundo, la determinación del alcance multidimensional a través de los cuatro ejes de la CSVM (Enseñanza, Pesquisa, Extensión y Advocacy). Los resultados del análisis demuestran una expansión vertiginosa de la CSVM y confirman el cumplimiento pleno del marco legal restrictivo, con un aumento en la oferta de Ingreso Facilitado y en la revalidación de diplomas. No obstante, el mayor impacto se logra al trascender esta función legal a través del eje de Extensión, que actúa como soporte indispensable al proveer servicios de integración multidimensional, supliendo las brechas estatales. Sólo citando unos ejemplos, es posible ver un aumento espectacular en atendimientos de asesoría jurídica, que pasaron de 250 en 2017 a 7.145 en 2024, servicios esenciales para la regularización migratoria y la obtención de documentos. Además, la facilitación de la integración laboral/económica, con 219 diplomas revalidados en 2024 (frente a 22 en 2017), abordando directamente uno de los mayores obstáculos para la autonomía financiera de los refugiados. Se concluye que la CSVM consolida a la universidad brasileña como un actor propulsor de la integración local, articulando el conocimiento (Enseñanza/Pesquisa) con el impacto social directo (Extensión/Advocacy) y superando los objetivos de la protección internacional, aunque la plena integración sigue siendo desafiada por la burocratización estatal y la persistente xenofobia en la sociedad de acogida.