| dc.description.abstract | Los eventos literarios y culturales, tales como ferias del libro, festivales de música,
danza y artes en general, son desarrollados con el fin de reunir las manifestaciones artísticas
relacionadas en un sólo lugar, generando conocimiento y espacios abiertos para la discusión e
intercambio cultural. Con el fin de reunir y estructurar un archivo con todos los eventos, tanto
literarios como culturales, llevados a cabo en la Región Andina, y posteriormente analizar los
diálogos entre estos eventos y el Brasil, fue construida una página de desarrollo y acceso gratuito,
que sirve como base de datos y permite organizar y acceder a la información detallada de cada
evento. La mayor parte de los eventos que se llevan a cabo en los Andes son de financiamiento
mixto, con parte de ayuda gubernamental, pero también con un fuerte apoyo de algunos entes
privados (RUBIM, 2011); esto, debido al hecho de que las políticas culturales en América Latina se
centran principalmente en leyes de incentivo para el financiamiento de la cultura, que permiten a las
empresas para-estatales decidir exactamente en qué ámbito de la cultura invertir y cómo hacerlo,
buscando de esta manera dar elementos a los miembros de cierta cultura para que sean capaces de
aprovechar la heterogeneidad y variedad de los mensajes disponibles (CANCLINI, 2005). La Feria
Internacional del Libro de Bogotá es un claro ejemplo de estás políticas culturales. La Ley 98 de
1993, considerada como la Ley del Libro, declara a la FILBo como un evento cultural de carácter e
interés nacional y determina a la Cámara Colombiana del Libro como entidad responsable por su
elaboración, y a entidades como CORFERIAS y el CERLALC como colaboradoras directas. Esta
Feria se ha venido realizando ininterrumpidamente desde el año 1988 y se caracteriza por ser el
evento cultural y editorial más grande del país y de la Región Andina. El Brasil ha sido invitado de
honor en la feria en dos oportunidades, no obstante, en todas las ediciones de la feria existe por lo
menos la presencia de un escritor brasilero y de un stand de libros en lengua portuguesa. Dos
problemas fueron encontrados en cuanto a la participación del Brasil en la FILBo, el primero de
ellos es la falta de continuidad de la presencia del Brasil en la feria cuando no es el invitado de
honor, y el segundo es la diferencia de la lengua, que se ve aún más marcada debido a la ausencia
de políticas de traducción. Agradezco a la Fundación Araucaria por la bolsa de iniciación científica
concedida. | pt_BR |
