Dinâmicas linguísticas no comércio de Ciudad del Este: como os atores sociais se posicionam quanto às línguas faladas na região.

Abstract

Diante de um cenário onde convivem duas línguas oficiais, onde residem pessoas oriundas das mais diferentes nacionalidades e idiomas, onde há um grande fluxo de falantes de português e de turistas estrangeiros falantes de outras línguas; o presente trabalho se propõe a verificar como ocorrem as dinâmicas linguísticas entre os sujeitos que convivem diariamente na área comercial de Ciudad del Este no Paraguai; e, instigado por denúncias de que alguns trabalhadores estariam sendo proibidos de falar uma das línguas oficiais do país, consideramos também a importância de buscar entender melhor como se posicionam esses mesmos sujeitos quanto as variadas línguas utilizadas, dada a intensidade das relações sociolinguísticas nesse contexto. Para tanto, destacamos os vários pontos de vista de diferentes estudiosos sobre temas relacionados a sociolinguística, seguido ainda de alguns aspectos sobre identidades que podem nos ajudar a compreender os comportamentos dos nossos sujeitos de pesquisa; fazemos uso também de entrevistas em cujas respostas contribuem para melhor esclarecer o que os sujeitos envolvidos nesse contexto pensam a respeito dos idiomas falados neste local e como se dão as dinâmicas em relação ao uso desses idiomas. Os resultados de nossa pesquisa demonstram a aceitação e o interesse de parte das pessoas no comércio pelas diferentes línguas usadas e que são por eles necessárias nesse ambiente e que as dinâmicas podem ocorrer de diferentes maneiras a depender dos próprios sujeitos envolvidos. A escolha da língua, por tanto, pode variar de acordo com a ocasião, locais e pessoas envolvidas, podendo elas serem eleitas por motivos como a preferência individual, posição politica em relação a mesma ou sobre tudo por fatores contextuais que indicam quais línguas devem ser usadas em determinada situação.

In the face of a scenery where two official languages coexist, where people from quite distinct nationalities and idioms reside, where there is a great flow of portuguese speakers as well as foreign tourists who speak different languages; the present work is aimed at verifying the ocurrence of the linguistic dynamics between individuals who coexist day after day in the commercial area of Ciudad del Este in Paraguay; and instigated by complaints that certain employees are not being allowed to speak one of the country’s official languages. We have also taken into consideration the importance of pursuing a better comprehension of the positioning of such individuals regarding the variety of languages used, given the intensity of the sociolinguistics within this context. For this purpose we have emphasized the several points of view of different scholars on the themes related to sociolinguistics, followed by some identity aspects which may assist us in the understanding of our reasearch subjects’ behaviors. We have also collected information from sources involved in such context, through interviews conducted in the aforementioned area, so as to better clarify the way they think towards the languages spoken and how the dynamics work in relation to the use of such languages. The results of our survey demonstrate the acceptance and the interest, on the part of the traders, in the different languages used and which are indispensable for this type of environment. It also showed that the dynamics may occur in a number of ways depending on the individuals involved. The language choice, therefore, may vary according to the occasion, location and people involved based on individual preference, political standing on the same matter and especially due to contextual factors indicating which languages must be used in determined situation.