| dc.description.abstract | Este trabajo pretende reflexionar sobre las estrategias compositivas que se juegan en la literatura
andina. Acusada en varias ocasiones de privilegiar las fórmulas realistas de la narración, esta
literatura da lugar, sin embargo, a algunas de las obras más experimentales de la literatura
latinoamericana, como El pez de oro de Gamaliel Churata, El zorro de arriba y el zorro de abajo de
José María Arguedas, o la reciente Cuando Sara Chura despierte de Juan Pablo Piñeiro. Su
exploración de las formas populares de expresión, como los mitos, las danzas, la fiesta o los
tejidos, y de modelos de pensamiento ajenos a la razón occidental, imponen otro funcionamiento a
lo literario y cuestionan el predominio de sus formulaciones dominantes, en especial de la novela
como género omnívoro. Frente a una práctica exotista de extracción de material mítico y popular
para alimentar la máquina novelística, estas obras de la literatura andina privilegian la presencia de
las distintas lenguas americanas y la colaboración entre saberes letrados y no letrados. De esta
forma, la petición de Churata de descolonizar la literatura latinoamericana se realiza efectivamente
a partir de un pertinaz ejercicio de traducción | pt_BR |
