Póticas del bilingüismo em la literatura paraguaya
Carregando...
Data
2013-07-03
Autores
Ferreira Busquet, Ana Lúcia
López Petzoldt, Bruno
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Resumo
Levando em considera ̧c ̃ao que a pesquisa em Inicia ̧c ̃
ao Cient ́ ıfica sugere uma reflex ̃
ao pro-
funda acerca de um determinado tema - o que vai mais al ́em do simples ato de pesquisar e
interpretar o material do t ́opico escolhido - e atrav ́es de uma nova proposta de leitura do con-
ceito de bilinguismo - um termo que sugere a princ ́ ıpio uma leitura no ˆ
ambito lingu ́ ıstico -
delimitamos os primeiros passos da pesquisa ”Po ́eticas del biling ̈
uismo em la literatura para-
guaya”, um projeto que busca n ̃ao s ́o descontruir tal conceito como possibilitar sua leitura
atrav ́es de um ponto de vista est ́etico e art ́ ıstico. Atrav ́es de reflex ̃
oes cr ́ ıticas, tomando como
ponto de partida fragmentos socio-hist ́oricos e culturais, ́e que desejamos desconstruir e explorar
esta percep ̧c ̃ao do bilingu ́ ısmo no Paraguai. Autores como o antrop ́ologo Bartolomeu Meli`
ae
o autor Saro Vera ser ̃ao fundamentais para constituir o eixo central das primeiras discuss ̃oes
do presente projeto, o primeiro abordando a tem ́atica do imagin ́
ario, seus pontos de atrito en-
tre culturas (guarani-espanhol) e nos auxiliando a entender como se integram no cotidiano do
povo paraguaio, enquanto o segundo abordar ́a a identidade do homem paraguaio a partir de sua
forma de interpretar o mundo segundo a l ́ ıngua guarani - que por toda a sua cosmologia, pede
um formato totalmente diferente de compreens ̃ao do mundo que a espanhola. Na inten ̧c ̃
ao de
uma primeira demonstra ̧c ̃ao pr ́atica - e tamb ́em conciliando a falta de todo o material necess ́
ario
para a continuidade do projeto- voltamos nosso trabalho para a transcri ̧c ̃
ao de um v ́ ıdeo no qual
o apresentador de televis ̃ao At ́ ılio Vieira, exibe com espontaneidade e muita complexidade a
quest ̃
ao da mistura das duas l ́ ınguas - o jopar ́a - que se aplica por in ́
umeras explica ̧c ̃
oes e fi-
nalidades quando exposta principalmente no meio televisivo. Como resultado desta transcri ̧c ̃ao
seguida de uma profunda an ́alise, tivemos um apresentador que usa de suas falas em guarani
para tocar intimamente o seu interlocutor, mas que tamb ́em usa dela para satirizar, enfatizar,
e as vezes questionar o que foi dito anteriormente em espanhol. Sendo assim, nesta primeira
etapa do projeto ”Bilinguismo e Narra ̧c ̃ao na Literatura Paraguaia - Po ́eticas del biling ̈
uismo
em la literatura paraguaya”, podemos concluir que a quest ̃
ao lingu ́ ıstica neste pa ́ ıs ́e bem mais
complexa e delicada do que se pressup ̃oe tendo como primeira impress ̃ao apenas um conceito
lingu ́ ıstico deste fato, e que reflex ̃oes e questionamentos como o que se est ́a sendo levantado no
presente projeto s ̃ao fundamentais para que paradigmas sejam quebrados e novas estruturas de
pensamentos sejam levantadas para que com isso possamos ultrapassar estere ́otipos causados
por uma percep ̧c ̃ao rasa do que ́e esse contato entre l ́ ınguas. Espera-se com discuss ̃oes como
esta, trazer para o ˆambito acadˆemico novas formas de interpreta ̧c ̃ao e novas ́
areas que rendam um terreno f ́ertil para futuras pesquisas.
Descrição
Anais do II Encontro de Iniciação Científica e de Extensão da Unila - Sessão de Música, Linguística e Literatura - 03/07/13 – 13h30 às 18h30 - Unila-PTI - Bloco 09 – Espaço 03 – Sala 03
Palavras-chave
Reflexão, Bilingüismo, Paraguai, Narração, Cultura