Cancionista Urbano no Brasil e no México: identidade, território e conflitos em canções de Itamar Assumpção e Rodrigo González

Abstract

Al reconocer las constantes referencias a la presencia de la metrópoli en las canciones de Itamar Assumpção (1949-2003) y Rodrigo González (1950-1985), realizadas por el público, por la crítica y por la academia, esta disertación parte de la identificación y comprensión del proceso de elaboración de las representaciones artísticas de estos cantautores que, aparte de tener producciones cancionais tan distintas, traspasan las fronteras latinoamericanas y encuentran puntos de convergencia. Desde el inicio de sus carreras, en la primera mitad de la década de 1970, estos dos artistas presentan características semejantes al abordar temas referentes a la vida cotidiana urbana, las transformaciones culturales y el impacto del mercado. Así, a partir del enfrentamiento y análisis sistemático de sus obras, se nota una dinámica rica de la relación dialógica con los discursos de la y en la ciudad, en el sentido de absorberlos y convertirlos en nuevos textos. Haciendo uso de instrumentos propios del análisis de la canción popular – Luiz Tatit (2007; 2012) y Sergio Molina (2014) –, análisis documental, revisión bibliográfica y un abordaje cualitativo, se vuelve un objetivo también demostrar la contribución de estos cantautores en el panorama general de la canción popular de sus respectivos países.

Ao reconhecer as constantes referências à presença da metrópole nas canções de Itamar Assumpção (1949-2003) e Rodrigo González (1950-1985), feitas pelo público, pela crítica e pela academia, esta dissertação busca identificar e compreender o processo de elaboração das representações artísticas desses cancionistas que, apesar de terem produções cancionais tão distintas, ultrapassam as fronteiras latino-americanas e encontram pontos de convergência. Desde o início de suas carreiras, na primeira metade da década de 1970, esses dois artistas apresentam características semelhantes ao abordarem temas referentes à vida cotidiana urbana, às transformações culturais e ao impacto do mercado. Dessa forma, a partir do confronto e análise sistemática de suas obras, nota-se uma dinâmica rica da relação dialógica com os discursos da e na cidade, no sentido de absorvê-los e convertê-los em novos textos. Fazendo uso de instrumentais próprios da análise da canção popular – Luiz Tatit (2007; 2012) e Sergio Molina (2014) –, análise documental, revisão bibliográfica e uma abordagem qualitativa, objetiva-se também demonstrar a contribuição desses cancionistas no panorama geral da canção popular de seus respectivos países

By recognizing the constant references to the presence of the metropolis in the songs of Itamar Assumpção (1949-2003) and Rodrigo González (1950-1985), made by the public, critics and academics, this dissertation seeks to identify and understand the elaboration process of artistic representations who, despite having such different musical productions, surpass Latin American frontiers and find points of convergence. Since from the beginning of their careers, in the first half of the 1970s, these two artists have similar characteristics when they approach themes related to daily urban life, cultural transformations and the impact of the market. In this way, from the confrontation and systematic analysis of his works, a rich dynamic of the dialogical relation with the discourses of and in the city is noticed, in the sense of absorbing them and converting them into new texts. Using the instruments of the proper song analysis – Luiz Tatit (2007; 2012) and Sergio Molina (2014) –, documentary analysis, bibliographic review and a qualitative approach, we also aim to demonstrate the contribution of these songwriters in the general overview of the popular songs in their respective countries