Avaliação do uso de artigos do espanhol como empréstimo linguístico do português expressos por estudantes universitários de nível inicial
Fecha
2016-08Autor
Vasconcelos, Rita de Cássia Freire de Melo
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemResumen
A importância de estudar as relações das línguas devese ao fato de que se pode observar, nos
diversos falares que permeiam o contexto social as diversidades das línguas espanhola e
portuguesa, que têm sido objeto de estudo, sob a perspectiva da sociolinguística, com variações que
visa a traçar um perfil linguístico da comunidade, a partir de restrições estruturais e sociais
correlacionado a uma determinada variável (LLEWELLYNWILLIAMS, 2011; MORENO, 1998).
O presente estudo analisou as variações no uso dos artigos da língua espanhola por estudantes
universitários brasileiros. Pretendeuse verificar e identificar o uso, frequência e natureza dos artigos
falados em espanhol como empréstimo do português como L1. Foram escolhidos oito alunos
aleatoriamente que concluirão o primeiro período do Curso Superior em Língua Espanhola da
Universidade de Pernambuco, Brasil. Foram gravadas as entrevistas, de aproximadamente 20
minutos e um guia de perguntas (dez) foi realizada. A maior parte da entrevista foi guiada, porém
houve momentos em que a conversação foi espontânea. Os resultados demonstram que na 27,5%
das perguntas que foram dirigidas houve erros no emprego dos artigos em espanhol como
empréstimo da língua portuguesa. As perguntas 4 e 10 foram as que mais ocorrem erros. A maioria
dos erros correspondeu ao uso de artigos em português (a, as, no, um) e combinação de preposição
com artigo (pelo). Ocorreu também o emprego dos artigos "lo" e "la" em espanhol. Concluise que
houve erros no emprego dos artigos da língua espanhola numa proporção aparentemente
significativa, caracterizado por empréstimos linguísticos do português