Avaliação do uso de artigos do espanhol como empréstimo linguístico do português expressos por estudantes universitários de nível inicial
Carregando...
Data
2016-08
Autores
Vasconcelos, Rita de Cássia Freire de Melo
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
UNILA
Resumo
A importância de estudar as relações das línguas devese ao fato de que se pode observar, nos
diversos falares que permeiam o contexto social as diversidades das línguas espanhola e
portuguesa, que têm sido objeto de estudo, sob a perspectiva da sociolinguística, com variações que
visa a traçar um perfil linguístico da comunidade, a partir de restrições estruturais e sociais
correlacionado a uma determinada variável (LLEWELLYNWILLIAMS, 2011; MORENO, 1998).
O presente estudo analisou as variações no uso dos artigos da língua espanhola por estudantes
universitários brasileiros. Pretendeuse verificar e identificar o uso, frequência e natureza dos artigos
falados em espanhol como empréstimo do português como L1. Foram escolhidos oito alunos
aleatoriamente que concluirão o primeiro período do Curso Superior em Língua Espanhola da
Universidade de Pernambuco, Brasil. Foram gravadas as entrevistas, de aproximadamente 20
minutos e um guia de perguntas (dez) foi realizada. A maior parte da entrevista foi guiada, porém
houve momentos em que a conversação foi espontânea. Os resultados demonstram que na 27,5%
das perguntas que foram dirigidas houve erros no emprego dos artigos em espanhol como
empréstimo da língua portuguesa. As perguntas 4 e 10 foram as que mais ocorrem erros. A maioria
dos erros correspondeu ao uso de artigos em português (a, as, no, um) e combinação de preposição
com artigo (pelo). Ocorreu também o emprego dos artigos "lo" e "la" em espanhol. Concluise que
houve erros no emprego dos artigos da língua espanhola numa proporção aparentemente
significativa, caracterizado por empréstimos linguísticos do português
Descrição
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
Palavras-chave
Artigos do espanhol, Relações das línguas