Diálogo entre tradición y modernidad en el repertorio de grupos de música popular boliviana contemporánea

Abstract

La investigación que aquí presentamos se constituye del estudio sobre el diálogo entre tradición y modernidad en el repertorio de los grupos bolivianos de música popular que residen en las ciudades La Paz, Oruro y Cochabamba pero cuyos integrantes son originarios de locales del interior. Tomando como estudio de caso los grupos Kjarkjas, Kalamarca y Llajtaymanta, el trabajo busca comprender los procesos de transformación musical de un repertorio folclórico tradicional a una estética híbrida, que contempla la convivencia de instrumentos ancestrales del altiplano con instrumentos modernos (algunos de ellos electrónicos). Un hibridismo que no se limita a la instrumentación, sino que puede ser verificado en procedimientos musicales. La investigación que imaginamos se caracterizará por el abordaje de fenómenos musicales en su contexto social y cultural, relacionando cuestiones técnicas musicales con los procesos migratorios en la Bolivia contemporánea. Finalmente serán analizadas 3 canciones de los grupos anteriormente mencionados y el arte visual de sus CDs.

The present investigation deal about a study over the dialogue entre tradition and modernity in the music of groups of the La Paz, Oruro and Cochabamba cities, theirs integrants are born in interior lands. Taking the musical groups Kjarkjas, Kalamarca and Llajtaymanta like case study, the work aims understand the process of musical mutation in a traditional repertory in direction of a hybrid aesthetic, that considering the convivial of ancestral instruments of altiplano with modern instruments (someone of them electronics). A hybridism no restricted to questions of instrumentation, but that may be perceived in the musical processes. The investigation is characterized by the approach of musical phenomena in your social and cultural context, relating questions of musical techniques with the migratory process in the contemporary Bolivia. Endingly, will be analyzed three songs of the groups before mentioned and the visual art of your CDs.