Entre migraciones e identidades: estudio de caso de pequeños agricultores brasileros que migraron al Paraguay y retornaron al Brasil.

Abstract

Esta investigación es una continuación de un plan de trabajo realizado durante Iniciación Científica coordinado por mi orientadora, llamado: “Entre partir e voltar: uma análise das migrações de saída de agricultores brasileiros para o Paraguai e de retorno dos brasiguaios ao Brasil”, desarrollado y registrado en la Universidad Federal de Integración Latinoamericana. Este proyecto está en curso y tiene por objetivo analizar la trayectoria migratoria de los pequeños agricultores brasileros al Paraguay y el regreso de los agricultores conocidos como brasiguayos a Brasil, centrándose principalmente, en la migración de retorno, a través del ingreso en campamentos y asentamientos del Movimiento sin tierra- MST. Debido a mi participación en el proyecto, fue autorizado para este estudio el uso del material recolectado de las entrevistas, así como de algunas reflexiones realizadas en grupo durante la investigación. Es importante tener en cuenta que las cuestiones planteadas aquí seguirán siendo debatidas y estudiadas en el proyecto y en sus continuidades. El objetivo general de este trabajo de conclusión de curso, es analizar las historias de vida de esos individuos, y así comprender las propias percepciones que los sujetos tienen sobre su etapa migratoria y la relación que se genera con la cuestión de la identidad. La pesquisa se dividió en tres partes, siendo la primera un estudio teórico de categorías como: migración, identidad, hibridismo cultural, abordando autores como: Sayad (1998), Hall (1992), Sousa (2012) entre otros. La segunda parte, apunta brevemente rasgos de los contextos históricos (Brasil-Paraguay), para entender el panorama de la época en que se dieron esas migraciones, por medio de autores como: Souchaud (2008) y Albuquerque (2005). El capítulo final corresponde la parte empírica, cuyos datos fueron recolectados en la aplicación de entrevistas semiestructuradas a los agricultores del Pre-asentamiento “Nelson Mandela” del Movimiento Sin Tierra, que se ubica en Lindoeste-PR. Mediante las entrevistas: analizamos la motivación y razones que las personas tuvieron para salir y luego regresar a Brasil; cómo eran sus condiciones de vida antes y después de la migración, para ello seleccionamos algunos indicadores como: educación, salud e idioma; así entender la percepción, defensa o negación de los agricultores en cuanto a su identidad (brasilero/paraguayo). Finalmente, discutimos el significado que otorgan al termino brasiguayo. Como principales resultados destacamos: que para migrar los agricultores estratégicamente se ubicaban en colonias brasileras como forma de preservar sus costumbres y aumentar la mano de obra, debido a ello no hubo integración entre ambas culturas, porque los brasileros no encontraban necesario relacionarse con el otro, imposibilitando de alguna manera ese hibridismo cultural; donde el idioma demarco la identidad paraguaya con el guaraní y español, que los inmigrantes no sabía hablar; también que a pesar de vivir mucho tiempo en Paraguay se defiende la identidad brasilera, afirmando ser mejor que la paraguaya, valiéndose de comparaciones culturales y genotípicas; y que el termino brasiguayo es provisorio porque depende de espacio y tiempo en que se encuentra la persona que va ser identificada por los otros (paraguayos) como tal. Además que la salud de entre todos los factores resulto la motivación primordial y más recurrente de los inmigrantes para retornar a Brasil en busca de derechos y estabilidad.

Esta pesquisa é uma continuação de um plano de trabalho realizado durante Iniciação Cientifica no projeto coordenado pela minha orientadora denominado “Entre partir e voltar: uma analise das migrações de saída de agricultores brasileiros para o Paraguai e de retorno dos brasiguaios ao Brasil”, desenvolvido e registrado na Universidade Federal de Integração Latino-Americana. O referido projeto, que encontra-se em andamento, tem como objetivo principal a análise da trajetória migratória de pequenos agricultores brasileiros em direção ao Paraguai e do retorno de agricultores conhecidos como brasiguaios ao Brasil, se centrando, sobretudo, nas migrações de retorno destes sujeitos, a partir do ingresso em acampamentos de agricultores sem terra e em assentamentos de reforma agrária. Devido a minha participação no projeto, foi autorizada para este estudo a utilização do material das entrevistas, bem como de algumas das reflexões feitas em conjunto durante a pesquisa. É importante assinalar que as questões abordadas aqui, continuarão a serem debatidos e estudadas no projeto e em seus desdobramentos. O objetivo geral deste trabalho de conclusão de curso é analisar as historias de vida dos indivíduos, e assim compreender as próprias percepções que os sujeitos têm sobre a etapa migratória e a relação que se produz com a questão da identidade. A pesquisa foi dividida em três partes, sendo a primeira um estudo teórico sobre categorias como migração, identidade, hibridismo cultural abordando autores como: Sayad (1998), Hall (1992), Sousa (2012) entre outros. Numa segunda parte, aponta brevemente alguns aspectos sobre os contextos históricos (Brasil - Paraguai), para entender o panorama da época que se deram as migrações, por meio de autores como: Souchaud (2008) y Albuquerque (2005). O capítulo final corresponde à parte empírica, dados que foram coletados mediante aplicação de entrevistas semiestruturadas aos agricultores do Pré-assentamento “Nelson Mandela” do Movimento Sem Terra, que se localiza em Lindoeste-PR no âmbito do referido projeto. Mediante as entrevistas: analisamos a motivação e as razões que as pessoas tiveram para sair e logo voltar ao Brasil; como eram suas condições de vida antes e depois das migrações, para isso selecionamos alguns indicadores como educação, saúde e idioma; de modo a entender a percepção, defesa ou negação dos agricultores quanto á sua identidade (brasileiro/paraguaio). Finalmente, discutimos que significados dão ao termo brasiguaio. Como principais resultados ressaltamos: que para migrar os agricultores estrategicamente se localizavam nas colônias brasileiras como forma de preservar seus costumes e aumentar a mão-de-obra, mas devido a isso não se produz uma integração entre as culturas, porque os brasileiros não achavam necessidade de relacionar-se com o outro, impossibilitando de alguma maneira esse hibridismo cultural. O idioma marcou a identidade paraguaia com o guarani e espanhol, que os imigrantes não sabiam falar. Percebemos também que a pesar de viver muito tempo no Paraguai se defende a identidade brasileira, afirmando ser melhor que a paraguaia, utilizando comparações culturais ou genotípicas. Por fim, observamos que o termo brasiguaio é provisório porque depende do espaço e tempo nos quais se encontra a pessoa a ser identificada pelos outros (paraguaios) como tal. Além disso, que a saúde dentre todos os fatores resultou na motivação primordial e mais recorrente dos imigrantes para retornar ao Brasil