Prosódia e o Contato Linguístico do espanhol com o Português na Tríplice Fronteira
Data
2016-08
Autores
Figueiredo, Natalia dos Santos
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
UNILA
Resumo
A proposta desse trabalho é realizar uma descrição prosódica entonacional de enunciados
declarativos, interrogativos e imperativos das variedades linguísticas do espanhol paraguaio, nas
cidades de Assunção e Ciudad del Este, e argentino, nas cidades de Buenos Aires e Puerto Iguazú
em contraste com variedades do português paranaense, das cidades de Curitiba e Foz do Iguaçu.
Para o espanhol foram gerados dados a partir de estímulos contextualmente controlados de
enunciados em 5 contextos de interação. Quanto aos dados das capitais – Assunção e Buenos Aires
– tomamos como referências os enunciados analisados em Prieto & Roseano (2010) e na Nueva
Gramática de la Lengua Española (RAE, 2011), porém sobre a região fronteiriça não há referências.
Quanto aos dados do português, seguimos a metodologia de coleta de dados de Frota & Cruz (2012-
2015) y selecionamos para as análises enunciados correspondentes aos mesmos contextos
selecionados para o espanhol. Desta forma nos propomos a estudar a situação de contatos e de
fronteiras nacionais a partir de fenômenos de variação prosódica, do ponto de vista acústico e
perceptual. Para estudar a variação e o contato, partimos das teorias sociolinguísticas conhecidas
como ecolinguística (MUFWENE, 2001 e 2005). Os resultados iniciais revelam padrões
entonativos contrastivos para os três tipos de enunciados, e entre as capitais. Nas cidades
fronteiriças encontramos tanto traços convergentes com suas respectivas capitais como divergentes
com as capitais mas convergentes entre si
Descrição
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
Palavras-chave
Linguísticas do espanhol paraguaio, Linguísticas do espanhol argentino, Buenos Aires - Argentina, Puerto Iguazú - Argentina, Assunção - Paraguai, Ciudad del Este - Paraguai, Curitiba (PR) - Brasil, Foz do Iguaçu (PR) - Brasil, Linguísticas do português paranaense