Participação do Brasil nas Feiras Internacionais do Livro Andinas
Carregando...
Data
2015-11
Autores
Patiño Wandurraga, Nayda Katherine
Cota, Débora
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Resumo
Las Ferias Internacionales del Libro buscan generar espacios de encuentro para todos
los actores relacionados a la lectura y el libro, ya sean editores, libreros, escritores o lectores,
contando también en la mayor parte de los casos con presentaciones artísticas, que además de
incentivar la participación en el evento, generan otro tipo de conocimiento intercultural. La
mayor parte de las Ferias que se llevan a cabo en Latinoamérica son organizadas por las Cámaras
del Libro y los Ministerios de Educación y Cultura, apoyados por algunos entes privados, que
interfieren en la cultura debido al hecho de las políticas culturales en América Latina estar
centradas en leyes de incentivo para el financiamiento de la cultura, que permiten a las empresas
para-estatales decidir exactamente en qué ámbito de la cultura invertir y cómo hacerlo. La Feria
Internacional del Libro de Bogotá (FILBo) se caracteriza por ser el evento cultural y editorial
más grande del país y de la Región Andina; Brasil ha sido invitado de honor a dicha feria en sólo
dos oportunidades: en el año 1995 y en el año 2012, sin embargo, en todas las ediciones de la
Feria existe por lo menos la presencia de un escritor brasilero y de un stand de libros en lengua
portuguesa. El hecho de que la presencia de Brasil no sea tan fuerte en las Ferias del Libro en
Hispanoamérica se debe principalmente a las diferencias de lenguaje, y a la mínima cantidad de
traducciones que se tienen de autores brasileros en lengua española- esto, debido a que la
propiedad de los derechos de autor se encuentra distribuida mayormente entre editoriales
españolas-, a pesar de la riqueza literaria y el amplio mercado editorial con que cuenta el país y
del programa del Ministerio de Cultura y la Fundación Biblioteca Nacional de Brasil, encargado
de incentivar y apoyar la traducción y publicación, en el exterior, de libros en portugués de
autores brasileños. El proyecto buscó la elaboración de un archivo (página web) que contiene los
datos más relevantes de todas las Ferias Internacionales del Libro que se llevan a cabo en los
países de América del Sur, incluyendo los países pertenecientes a la Región Andina, Brasil,
Uruguay y Paraguay; y partiendo de estas informaciones, profundizó en el análisis de cada una
de las Ferias, intentando observar los diálogos y tránsitos culturales que existen entre Brasil y los
países latinoamericanos, principalmente de la Región Andina, al interior de dichos eventos.
Agradecemos a la Universidad Federal de Integración Latinoamericana- UNILA, por la bolsa de
iniciación científica concedida
Descrição
Anais do IV Encontro de Iniciação Científica da Unila - “UNILA 5 anos: Integração em Ciência, Tecnologia e Cultura na Tríplice Fronteira” - 05 e 06 de novembro de 2015 – Sessão Letras, Linguística, Artes e Música
Palavras-chave
Políticas culturales, Diálogos, Tránsitos culturales, Derechos de autor