Browsing by Title
Now showing items 4007-4026 of 4208
-
A tradução de antíteses na peça teatral Amor es más laberinto de autoria de Sor Juana Inés de la Cruz e Juan de Guevara
(UNILA, 2016-08)Este trabalho propõe, a partir de excertos selecionados da peça teatral Amor es más laberinto (1689), de Sor Juana Inés de la Cruz (1651 1695) e Juan de Guevara (1654 1692), a tradução, seguida de comentários, de alguns ... -
A tradução de autores colombianos ao português brasileiro nos séculos XX e XXI
(2016-08)O objetivo deste trabalho é apresentar o projeto de mestrado La traducción de autores colombianos al portugués brasileño en los siglos XX y XXI: reflexiones acerca de las motivaciones de su publicación. O projeto objetiva ... -
A tradução de poesia hispanoamericana no Brasil
(UNILA, 2016-08)A tradução de literatura hispanoamericana teve um despertar bastante tardio no Brasil. Segundo Daniel Wogan (1948), enquanto nos Estados Unidos a primeira tradução de autor hispanoamericano data de 1827, no Brasil, isso ... -
A tradução de relatos bruxólicos: uma aproximação entre línguas e culturas
(UNILA, 2016-08)Nesta comunicação propomos reflexões acerca dos desafios culturais tradutórios encontrados durante a tradução de relatos bruxólicos recolhidos na Espanha pelo historiador, antropólogo e folclorista Juan Larrañaga, em ... -
A tradução literária no ensino de espanhol como língua estrangeira através de microcontos
(UNILA, 2016-08)A tradução se insere em um contexto moderno de ensino de línguas que as entende principalmente como veículo de comunicação e de cultura, e que procura conciliar a proficiência com a reflexão linguística (CAMPBELL, 1998; ... -
A tradução literária no ensino de espanhol como língua estrangeira através de microcontos
(2016-08)A tradução se insere em um contexto moderno de ensino de línguas que as entende principalmente como veículo de comunicação e de cultura, e que procura conciliar a proficiência com a reflexão linguística (CAMPBELL, 1998; ... -
O tradutor de literatura como mediador cultural: algumas reflexões sobre dois tradutores de Dom Casmurro para o espanhol
(UNILA, 2016-08)Este trabalho visa tecer algumas reflexões teóricas acerca do papel do tradutor de literatura como um mediador cultural. Tendo em vista a discussão levantada pelo filósofo alemão Friedrich Schleiermacher sobre os dois ... -
Traduzindo weird english: considerações sobre a tradução de Achy Obejas para The brief wondrous life of Oscar Wao
(UNILA, 2016-08)É possível deixar claro em uma tradução literária para o espanhol que uma determinada palavra ou expressão já estava nessa língua no original em inglês? Como lidar como coloquialismos produzidos em contextos diaspóricos? ... -
A trajetória da economia brasileira no período 2003- 2010: entre o conservadorismo macroeconômico e a agressividade distributiva
(2015-05)Este artigo tem como objetivo avaliar, de forma crítica, o desemprenho econômico brasileiro no período 2003-2010. Para tanto, três frentes são abertas: em primeiro lugar, consideram-se os problemas relacionados à infl ... -
Trajetória e Dinâmica inovativa na Indústria de Máquinas-ferramenta no Brasil
(2015-05)A trajetória do setor de máquinas-ferramenta (MF) no Brasil entre 1930 a 1980 é caracterizada por forte crescimento, embora poucas fi rmas do setor acumularam capacidades tecnológica nesse processo. Na segunda metade ... -
Trançando histórias: cabelos, trajetórias e identidades
(Unila, 2014-10)O trabalho em questão é um relato de experiência desenvolvido ao longo do segundo semestre de 2013, tem como objetivo compreender, utilizando para isso a produção audiovisual, como referenciais estéticos podem colaborar ... -
Transferencia de calor en sistemas nanoestructurados
(2013-07-03)En los estudios relacionados a los fen ́omenos de difusi ́on se ha despertado gran inter ́es en aplicaciones futuras del mismo en varios campos de la ciencia, trayendo, por ejemplo, avances en el mejoramiento de las ... -
Transformaciones agrarias y la consolidación de la soja en Paraguay
(2016-10)La producción de monocultivos a gran escala, en los últimos años, viene ganando mucha fuerza y se ha convertido en uno de los modelos productivos de mayor importancia en la economía de algunos países de América Latina. ... -
Transformaciones del territorio Avá Guarani a partir de la construccion de la Usina Hidroelectrica Itaipu y por la actual expansion de la agricultura capitalista
(2015)Las comunidades Avá Guaraní, situada en el departamento de Alto Paraná (Paraguay) y del Oeste de Paraná (Brasil) han pasado por un proceso de desplazamiento sobre su territorio. El despojo se da a partir de la construcción ... -
Transformaciones en el medio rural paraguayo: la expansión de la soja y sus impactos socio-ambientales y económicos.
(2014)El objetivo principal de este trabajo es analizar las transformaciones por las cuales está pasando el medio rural paraguayo, enfatizando la expansión de la soja y sus impactos socio-ambientales y económicos. La importancia ... -
Transformando geometria plana em sólidos geometricos
(Unila, 2014-10)É possível perceber que as formas geométricas estão presentes em nosso cotidiano desde o início da geometria euclidiana até os dias atuais, com evidente transformação dos entes fundamentais ponto, reta e plano em arrojados ... -
Transformando vidas: geração de trabalho e renda para mulheres em situação de vulnerabilidade social
(Proex/Unila, 2017)O projeto de extensão Transformando Vidas: Geração de Trabalho e Renda para mulheres em situação de vulnerabilidade social é desenvolvido em uma comunidade carente da cidade de Santa Maria, RS. Possui como objetivos ... -
Transgeracionalidade da pesca: transmissão, permanências e vicissitudes da tradição pesqueira na cidade de Porto Seguro – BA
(2017-12-14)Neste trabalho, propus analisar a transmissão da pesca na cidade de Porto - Seguro – BA, ou como convencionou-se a chamar - transgeracionalidade – partindo de um interesse gerado depois de um contato com o curso de ... -
Transgredir para expressar: Uma análise da linguagem experimental em As Pequenas Margaridas (1966)
(2019-08-03)O presente estudo traz uma análise do filme As Pequenas Margaridas (Véra Chytilová, 1966), obra do Novo Cinema tcheco que aborda o totalitarismo e a destruição tanto física quanto moral da sociedade, em um cenário caótico ... -
A transgressão de fronteiras em “Dá gusto andar desnudo por estas selvas – Sonetos Salvajes”, de Douglas Diegues
(2016-08)A poética de Douglas Diegues se insere na contemporaneidade entre as mais inovadoras e inusitadas formas de se construir poesia. A partir do livro “Dá gusto andar desnudo por estas selvas – sonetos salvajes” (2002), este ...