O Som ao Redor e Homens e Caranguejos: a construção do ponto de vista e a representação socioespacial nas narrativas

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo investigar, a partir do método comparatista, a representação de algumas problemáticas urbanas: segregação socioespacial e desigualdades sociais e raciais – temas mais amplamente tratados por sociólogos, antropólogos e geógrafos – sendo fundamental trazê-los, também, para o campo da Literatura Comparada. Para tanto, a investigação parte do problema da segregação socioespacial que remonta a um histórico permanente de expropriações territoriais desde o período colonial e se reflete tanto nos espaços urbanos como nas representações das mais diversas expressões artísticas que os têm como objeto. Pesquisadores como Bourdieu (1996), Candido (2006), Foucault ([1969] 1992), Bakhtin (1997) e outros constituem o referencial teórico. A análise será feita entendendo-se a arte como discurso social, aqui, cinema e literatura, afinal, são importantes campos artísticos na representação do mundo e, mais que isso, como a construção do ponto de vista de autores separados pelo tempo (Josué de Castro e Kléber Mendonça Filho) se aproximam e suscitam debates de desconstrução sobre as hierarquias que corrompem a sociedade. Ainda que presentes em todo o Brasil e o restante da América Latina, as segregações socioespaciais elencadas como tema, dispõem em obras que têm a cidade de Recife um locus privilegiado de representação. Deste modo, a obra cinematográfica O Som ao Redor, dirigida por Kléber Mendonça Filho, e o livro Homens e Caranguejos, de Josué de Castro, são os objetos escolhidos para pensar sobre esta temática na América Latina. Pretende-se, assim, delinear a construção estética de ambas as narrativas (filme e livro) numa “interpretação dialética” em que os elementos externos (fator social) passam a ser internos quando são transcritos esteticamente para dar forma a obra de arte.

El presente trabajo tiene como objetivo investigar, a partir del método comparatista, la representación de algunas problemáticas urbanas: segregación socioespacial y desigualdades sociales y raciales - temas más ampliamente tratados por sociólogos, antropólogos y geógrafos, siendo fundamental traerlos, también, el campo de la literatura comparada. Para ello, la investigación parte del problema de la segregación socioespacial que se remonta a un histórico permanente de expropiaciones territoriales desde el período colonial y se refleja tanto en los espacios urbanos y en las representaciones de las más diversas expresiones artísticas que los tienen como objeto. Los investigadores como Bourdieu (1996), Candido (2006), Foucault ([1969] 1992), Bakhtin (1997) y otros constituyen el referencial teórico. El análisis se hará entendiendo, el arte como discurso social, aquí, cine y literatura, después de todo, son importantes campos artísticos en la representación del mundo y, más que eso, como la construcción del punto de vista de autores separados por el tiempo (Josué de Castro y Kléber Mendonça Filho) se acercan y suscita debates de deconstrucción sobre las jerarquías que corrompen la sociedad. Aunque presentes en todo Brasil y el resto de América Latina, las segregaciones socioespaciales enumeradas como tema, disponen en obras que tienen la ciudad de Recife un locus privilegiado de representación. De este modo, la obra cinematográfica O Som ao Redor (2012), dirigida por Kléber Mendonça Filho, y el libro Homens e Caranguejos ([1967] 2001) de Josué de Castro, son los objetos escogidos para pensar sobre esta temática en América Latina. Se pretende así, delinear la construcción estética de ambas narrativas (película y libro) en una "interpretación dialéctica" en que los elementos externos (factor social) pasan a ser internos cuando se transcriben estéticamente para dar forma a la obra de arte

The present work aims to investigate, from the comparative method, the representation of some urban problems: socio-spatial segregation and social and racial inequalities - themes more widely treated by sociologists, anthropologists and geographers. field of Comparative Literature. In order to do so, the investigation starts from the problem of socio-spatial segregation that goes back to a permanent history of territorial expropriations since the colonial period and is reflected both in urban spaces and in the representations of the most diverse artistic expressions that have them as object. Researchers such as Bourdieu (1996), Candido (2006), Foucault ([1969] 1992), Bakhtin (1997) and others constitute the theoretical reference. The analysis will be made by understanding, as social discourse, here, cinema and literature, after all, are important artistic fields in the representation of the world and, more than that, as the construction of the point of view of authors separated by time (Josué de Castro and Kléber Mendonça Filho) are approaching and provoke discussions of deconstruction about the hierarchies that corrupt society. Although present in all Brazil and the rest of Latin America, the socio-spatial segregations listed as theme, have in works that have the city of Recife a privileged locus of representation. Thus, the cinematographic work O Som ao Redor (2012), directed by Kléber Mendonça Filho, and the book Homens e Caranguejos ([1967] 2001), by Josué de Castro, are the objects chosen to think about this theme in Latin America. It is intended, therefore, to delineate the aesthetic construction of both narratives (film and book) in a "dialectical interpretation" in which the external elements (social factor) become internal when transcribed aesthetically to give shape to the work of art